Hilfe für die Ukraine

Eine Impfstelle befindet sich in der
huma-Shoppingwelt in

53757 Sankt Augustin, Rathausallee 16

Ohne Termin:
Dienstag-Samstag: 12 Uhr bis 18 Uhr

---

Пункт вакцинації розташований в
торговому центрі Huma за адресою

53757 Sankt Augustin, Rathausallee 16

Без попереднього запису:
з вівторка по суботу з 12 до 18 години

---

Der Rhein-Sieg-Kreis ist weiterhin mit einem mobilen Impfteam und einem Impftruck im Kreisgebiet unterwegs. Auch hier sind Corona-Erst- oder Zweitimpfung, sowie auch Auffrischungsimpfungen möglich.

Bei den mobilen Impfangeboten des Rhein-Sieg-Kreises sind keine Terminbuchungen möglich. Sie können also spontan vorbeikommen! Bitte berücksichtigen Sie, dass es bei großem Andrang zu Wartezeiten kommen kann. Wir bitten um Ihr Verständnis. 
Verimpft werden, entsprechend der STIKO-Empfehlung, an alle ab 12 Jahren die Impfstoffe der Hersteller BioNTech und Moderna.

Die aktuellen Termine des mobilen Impfangebotes finden Sie unter: 

https://www.rhein-sieg-kreis.de/verwaltung-politik/aktuelle-themen/impfzentrum.php#mobile-impfangebote-impftruck-ab-12-jahren

7 хороших причин д ля того, щоб зробити щеплення / 7 gute Gründe, sich impfen zu lassen.

Вся інформація доступна тут / Alle Informationen gibt es hier (PDF):

Stadt Königswinter

Drachenfelsstr. 9-11
53639 Königswinter (Altstadt)
Tel.: +49 2244-889-0
www.koenigswinter.de/ukraine

---

 

Stadt Königswinter

Drachenfelsstr. 9-11
53639 Königswinter
(staryi gorod/Altstadt)
Тел.: +49 2244-889-0
www.koenigswinter.de/ukraine

 

Die Gewährung von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) ist für bedürftige Kriegsflüchtlinge ohne bürokratische Barrieren möglich.

Die Vorlage eines persönlichen Ausweisdokumentes ist zum jetzigen Zeitpunkt ausreichend. Aufgrund der aktuellen Vorgaben können alle Menschen aus dem Kriegsgebiet, Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) geltend machen.
Für eine erste Kontaktaufnahme bei der Stadt Königswinter ist zum jetzigen Zeitpunkt lediglich die Vorlage der persönlichen Ausweisdokumente erforderlich.

Mit Äußerung eines Schutzgesuchs sind die vom EU-Ratsbeschluss umfassten Personengruppen leistungsberechtigt nach § 1 Abs. 1 Nr. 1a AsylbLG (Asylgesuch geäußert). Die Äußerung eines Schutzbegehrens kann sich bereits durch Bitte um Unterstützung (Unterkunft, Verpflegung, medizinische Versorgung) manifestieren.

Die Schutzsuchenden sind dann im Verfahren gemäß § 16 AsylG erkennungsdienstlich zu behandeln und zu registrieren. Die Ausstellung eines Ankunftsnachweises und einer Anlaufbescheinigung dienen den Leistungsbehörden als Nachweis der Leistungsberechtigung.

Ab Erteilung eines Aufenthaltstitels nach § 24 AufenthG besteht die Leistungsberechtigung nach § 1 Abs. 1 Nr. 3 a) AsylbLG.

Zur Abklärung möglicher Leistungsansprüche nach dem AsylbLG stehen Ihnen die folgenden Ansprechpartnerinnen aus dem Sozialamt zur Verfügung:

Ansprechpartnerinnen
Frau Haase • Tel.: +49 2244/889-358
Frau Gorzolla • Tel.: +49 2244/889-305
Mail: Leistungen-asylbLG@koenigswinter.de

Sie müssen einen Antrag auf Sozialleistungen ausfüllen.

---

Sozialamt

(Управління соціального захисту)

контактні особи / Ansprechpartnerinnen
Frau Haase • Tel.: +49 2244/889-358
Frau Gorzolla • Tel.: +49 2244/889-305
Mail: Leistungen-asylbLG@koenigswinter.de

Вам потрібно заповнити заяву на отримання соціальної допомоги.

Sprachkurse und Integrationskurse

Integrationskurse des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) richten sich an Personen, die einen dauerhaften Aufenthalt in Deutschland anstreben. Der Integrationskurs besteht aus einem Sprachkurs mit 600 Unterrichtsstunden (à 45 Minuten) und einem Orientierungskurs mit 100 Unterrichtstunden. Er wird in sieben Modulen zu je 100 Unterrichtsstunden umgesetzt. Personen, die nicht lateinisch alphabetisiert sind, können weitere 300 Unterrichtsstunden erhalten.

Integrationskurse stehen ukrainischen Geflüchteten offen.

Voraussetzung für Zulassung zum Integrationskurs ist insbesondere ein Aufenthaltstitel nach § 24 AufenthG. Dieser wird auf Antrag von der Ausländerbehörde des Rhein-Sieg-Kreis erteilt.
Weitere Informationen zu diesem Antrag finden Sie beim Rhein-Sieg-Kreis. https://www.rhein-sieg-kreis.de/ukraine

Weitere Informationen erhalten Sie bei der VHS Siebengebirge unter: www. vhs-siebengebirge.de/ukraine 

Volkshochschule Siebengebirge

Dollendorfer Straße 48
53639 Königswinter-Oberpleis

Ihre Ansprechpartner*innen:

Frau Königs:  Tel: 02244 889 202

Frau Samaras: Tel: 02244 889-206

Mail: integration@vhs-siebengebirge.de

Montag bis Freitag: 9 Uhr – 12.30 Uhr

Und nach Vereinbarung

---

Volkshochschule Siebengebirge

Dollendorfer Straße 48
53639 Königswinter-Oberpleis

Контактна особа:

Frau Königs:  Tel: 02244 889 202

Frau Samaras: Tel: 02244 889-206

Mail: integration@vhs-siebengebirge.de

З понеділка по п'ятницю: I Ur - 12.30 Ur

І наша угода

Um einen Überblick zu erhalten und zielgerichtet Hilfsangebote unterbreiten zu können, bittet die Stadtverwaltung alle Personen, die jetzt aus der Ukraine nach Königswinter gekommenen sind (und noch kommen werden), sich bei der Stadtverwaltung unter der eingerichteten Hotline „Ukraine“ zu melden:

Hotline Ukraine:

Tel: 02244/889-5055 (erreichbar montags bis donnerstags von 8.30 Uhr - 12.30 Uhr und 14 Uhr - 16 Uhr sowie freitags von 8.30 Uhr - 12 Uhr.)

Registrierung von Geflüchteten aus der Ukraine nach dem Bundesmeldegesetz

Die Meldepflicht ukrainischer Flüchtlinge beginnt erst nach Ablauf von drei Monaten (§ 27 Absatz 2 Satz 3 Bundesmeldegesetz). Eine Anmeldung innerhalb dieser Frist ist aber dennoch zulässig und wird zudem ausdrücklich empfohlen. Eine Anmeldung sollte dann erfolgen, wenn der Aufenthalt absehbar mehr als zwei Wochen andauert.

Die Anmeldung muss grundsätzlich persönlich erfolgen. Kinder können durch die Mutter angemeldet werden.

Wir bitten darum, dass Anmeldungen möglichst nur im Bürgerbüro Königswinter-Altstadt erfolgen. Eine Terminabsprache ist hierfür nicht erforderlich.

Ihre Ansprechpartnerin im Bürgerbüro Königwinter ist Frau Ute Seitz. Bitte wenn möglich mit Dolmetscher vorsprechen.   

Zur Anmeldung bringen Sie bitte folgende Unterlagen mit:

• Wohnungsgeberbescheinigung (Vom Eigentümer der Wohnung unterschrieben)
• Reisepass
• Ukrainische ID-Karte
• Vorhandene Kinderreisepässe

---

Auf der Seite des Rhein-Sieg-Kreises werden Informationen zur Unterstützung und zum Aufenthalt im Kreis und den Kommunen aufgelistet.

Aktuell greift ein sogenanntes erleichtertes Verfahren nach § 24 Aufenthaltsgesetz für den weiteren Aufenthalt von ukrainischen Staatsangehörigen. Damit ist ein gesonderter Asylantrag nicht mehr erforderlich, sondern die ukrainischen Staatsangehörigen erhalten eine befristete Aufenthaltserlaubnis für die Dauer von bis zunächst einem Jahr. Weiterhin können sie staatliche Leistungen nach Asylbewerberleistungsgesetz beantragen und sind zum Familiennachzug berechtigt.

Rhein-Sieg-Kreis: Hilfe für Menschen aus der Ukraine / Rhein-Sieg-Kreis: Допомога людям з України

Die Seite wird stetig aktualisiert.

---

Für telefonische Anfragen steht die Ausländerbehörde des Rhein-Sieg-Kreises unter 02241 13-3990 zur Verfügung; schriftliche Anfragen richten Sie bitte an ukraine@rhein-sieg-kreis.de .

Імміграційний офіс району Рейн-Зіг доступний для запитів по телефону 02241 13-3990; Будь ласка, надсилайте письмові запити на адресу ukraine@rhein-sieg-kreis.de.

Auf diesem Weg können Sie auch Ihren Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis senden. Oder per Post an den Rhein-Sieg-Kreis, Der Landrat, Ausländerbehörde, Kaiser-Wilhelm-Platz 1, 53721 Siegburg.

Ви також можете надіслати заяву на отримання посвідки на проживання таким чином. Або поштою до Rhein-Sieg-Kreis, Der Landrat, Ausländerbehörde, Kaiser-Wilhelm-Platz 1, 53721 Siegburg.

Ukraine-Hotline

Tel. +49 2244-889-5055
Mail: hilfe.ukraine@koenigswinter.de

---

Вам потрібне житло?

Ukraine-Hotline
Tel. +49 2244-889-5055
Mail: hilfe.ukraine@koenigswinter.de

Rhein-Sieg-Kreis

https://www.rhein-sieg-kreis.de/ukraine

 

---

Район Рейн-Зіг / Rhein-Sieg-Kreis

https://www.rhein-sieg-kreis.de/ukraine

 

Sozialamt

Ansprechpartnerin Frau Haase
Tel.: +49 2244/889-358
Mail: Leistungen-asylbLG@koenigswinter.de

Sie bekommen dort einen Behandlungsschein, mit dem Sie einen Arzt aufsuchen können.

Bei medizinischen Notfällen wählen Sie den Rettungsdienst, Notrufnummer 112.

---

Управління соціального захисту
(Sozialamt)

Контактна особа: Frau Haase
Tel.: +49 2244/889-358
Mail: Leistungen-asylbLG@koenigswinter.de

Тут Ви отримаєте довідку, з якою Ви можете звернутися до лікаря.
Для невідкладної медичної допомоги звертайтесь за номером 112.

Jugendamt

Schützenstraße 2
53639 Königswinter

Ansprechpartnerin Frau Büchner
Tel.: +49 2244/889-5329
Mail: helga.buechner@koenigswinter.de

Oder nutzen Sie für die Suche nach einem Kindergartenplatz das Portal „Little Bird“:
https://portal.little-bird.de/koenigswinter.

Hier können Sie Ihr Kind auch direkt für eine Betreuung anmelden. Das Portal ist auch in englischer Sprache bedienbar.

---

Управління у справах молоді
(Jugendamt)

Schützenstraße 2
53639 Königswinter

Контактна особа: Frau Büchner
Tel.: +49 2244/889-5329
Mail: helga.buechner@koenigswinter.de

Для пошуку місця в дитячому садку Ви
також можете скористатись порталом
„Little Bird“: 
https://portal.little-bird.de/koenigswinter.

Тут Ви можете зареєструвати вашу дитину в дитячий садок. Ця сторінка доступна на англійській мові.

Wenden Sie sich gerne direkt an die Schulen!

Informationen zu den Grundschulen, Weiterführenden Schulen und der Förderschule finden Sie hier:
https://www.koenigswinter.de/de/schulen.html

Ansonsten wenden Sie sich bitte an die Schulverwaltung Königswinter

Mail: schulverwaltung@koenigswinter.de

oder

Frau von Lovenberg
Tel.: +49 2244/889-369
Mail: elvi.vonlovenberg@koenigswinter.de

Simone Wertenbroich
Tel.: +49 2244/889-313
Mail: simone.wertenbroich@koenigswinter.de

---

Зв’яжіться безпосередньо зі школою!

Інформацію щодо початкової, середньої та спеціальної школи ви знайдете тут:
https://www.koenigswinter.de/de/schulen.html

Або зверніться у відділ освіти міста Königswinter

Mail: schulverwaltung@koenigswinter.de

або
Контактна особа: Frau von Lovenberg
Tel.: +49 2244/889-369
Mail: elvi.vonlovenberg@koenigswinter.de

Контактна особа: Simone Wertenbroich
Tel.: +49 2244/889-313
Mail: simone.wertenbroich@koenigswinter.de

Unter dieser Website können Sie online Unterrichtsmaterial bekommen:

Link

---

 

За цим посиланням Ви можете отримати матеріал для навчання:

Link

Du brauchst eine allgemeine Beratung im Übergang Schule – Beruf?

Hilfe bei schulischen/beruflichen Angelegenheiten bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen

Jugendamt

Ansprechpartnerin Frau Cochem
Tel.: +49 2244/889-5330
Mail: sandra.cochem@koenigswinter.de

---

Тобі потрібні поради після закінчення школи/для пошуку професії?З цими питаннями ти можеш звернутися за адресою:

Управління у справах молоді
(Jugendamt)

Контактна особа: Frau Cochem
Tel.: +49 2244/889-5330
Mail: sandra.cochem@koenigswinter.de

• Sie als Verwandte haben minderjährige Kinder nach Deutschland begleitet und benötigen Unterstützung?
  
  
• Sie möchten gerne oder haben bereits ukrainische Kinder bei sich aufnehmen oder aufgenommen und haben Fragen zu Unterstützungsmöglichkeiten und der rechtlichen Absicherung?
  
  
• Sie machen sich Sorgen um ein Kind in Ihrem Umfeld?

Ansprechpartner*innen:

Jugendamt

Schützenstr. 2, 53639 Königswinter
Tel.: +49 2244/889-5309
Mail: jugendamt@koenigswinter.de

---

• Ви супроводжували як родич неповнолітню дитину в Німеччину і потребуєте допомогу?
  
  
• Ви хочете взяти чи вже взяли під опіку дітей з України і маєте питання щодо допомоги та правового захисту?
  
  
• Ви переживаєте за дитину в вашому найближчому оточені? Звертайтесь до :

Управління у справах молоді
(Jugendamt)

Schützenstr. 2, 53639 Königswinter
Tel.: +49 2244/889-5309
Mail: jugendamt@koenigswinter.de

• Psychosoziale Beratung von geflüchteten Familien und deren Kinder

Ansprechpartner*innen:

Familien- und Erziehungsberatungsstelle der Städte Bad Honnef und Königswinter (FEB)

Schützenstraße 4, 53639 Königswinter
Tel.: +49 2244/889-5360
Mail: feb@koenigswinter.de

---

• Психосоціальне консультування для сімей біженців та їхніх дітей 

Familien- und Erziehungsberatungsstelle der Städte Bad Honnef und Königswinter (FEB)

Schützenstraße 4, 53639 Königswinter
Tel.: +49 2244/889-5360
Mail: feb@koenigswinter.de

Sie würden sich gerne mit anderen Schwangeren und Eltern mit kleinen Kindern im Eltern-Kind-Café (öffentlicher, wöchentlicher Treffpunkt) treffen oder haben ein anderes Anliegen?

Jugendamt

Ansprechpartnerin Frau Berledt-Dörr
(„Frühe Hilfen“)
Tel.: +49 2244/889-5318
Mail: ute.berledt-doerr@koenigswinter.de

---

Ви хотіли б разом з іншими вагітними, а також батьками з маленькими дітьми зустрічатися в кафе для батьків з дітьми (відкрита, щотижнева зустріч) або у Вас є інші запитання?

Управління у справах молоді
(Jugendamt)

Контактна особа: Frau Berledt-Dörr
(„Frühe Hilfen“)
Tel.: +49 2244/889-5318
Mail: ute.berledt-doerr@koenigswinter.de

Jugendamt

Ansprechpartner Herr Schmied
Tel.: +49 2244/889-5320
Mail: stefan.schmied@koenigswinter.de

 

---

Управління у справах молоді
(Jugendamt)

Контактна особа: Herr Schmied
Tel.: +49 2244/889-5320
Mail: stefan.schmied@koenigswinter.de

In den Jugendfreizeitstätten („Häuser der Jugend Königswinter“) und an weiteren Standorten gibt es ein umfangreiches kostenloses Freizeitprogramm für Kinder und Jugendliche.

Weitere Informationen über die Angebote in Niederdollendorf, Oberpleis und Thomasberg gibt es unter www.kja-bonn.de/hausderjugend oder telefonisch über Herrn Lehr (Pädagogische Leitung „Häuser der Jugend Königswinter“, Tel.: +49 176/12652753).

---

У молодіжних базах відпочинку (Будинки молоді Königswinter) та в інших локаціях пропонується безкоштовна програма проведення дозвілля для дітей та молоді.

Подальшу інформацію Ви знайдете за посиланням www.kja-bonn.de/hausderjugend або за телефоном Контактна особа Herrn Lehr (Pädagogische Leitung „Häuser der Jugend Königswinter“, тел.: +49 176/12652753).

Forum Ehrenamt
Freiwilligenagentur für Königswinter und Umgebung

Haus Heisterbach
53639 Königswinter
Tel.: +49 2223/ 92 36-0
Mail: info@integration-koenigswinter.de

Netzwerk Integration Königswinter
Dollendorfer Strasse 34
53639 Königswinter
Tel: +49 2244/90299-49
kontakt@nik-koenigswinter.de

---

форум волонтерів
Волонтерська агенція Königswinter

Будинок Гейстербахів
53639 Königswinter
Tel.: +49 2223/ 92 36-0
Mail: info@integration-koenigswinter.de

Мережева інтеграція Koenigswinter
Dollendorfer Strasse 34
53639 Königswinter
Tel: +49 2244/90299-49
kontakt@nik-koenigswinter.de

Mit Ihrem Ausweis erhalten Sie an folgenden Stellen kostenfreie Kleidung, Kinderausstattung etc.

Evangelische Kirche

Grabenstraße 8
53639 Königswinter

Öffnungszeiten:
dienstags 9 Uhr – 12 Uhr sowie
15 Uhr – 17 Uhr
donnerstags 15 Uhr – 17 Uhr
zusätzliche Öffnungszeiten nach Absprache möglich

AWO-Laden

Hauptstraße 109
53639 Königswinter

Öffnungszeiten:
donnerstags 14:00 Uhr – 18:00 Uhr

Sozialer Arbeitskreis der CDU Frauen Königswinter

Friedensstraße 20
53639 Königswinter

Öffnungszeiten:
samstags: 14 Uhr – 18 Uhr

Heisternestchen

Haus Heisterbach
Frau Christalle
Tel.: +49 2223/92 36 0

Termin telefonisch vereinbaren Kinderkleidung, Umstandsmode, Kinderwagen, Spielsachen etc.

---

З посвідченням особи Ви можете отримати безкоштовно одяг, дитячі речі тощо в наступних місцях:

протестантська церква

Grabenstraße 8
53639 Königswinter

Години роботи:
Вівторок з 9 по 12 а також з 15 до 17 години
Четвер з 15 до 17 години
Додаткові години відкриття за домовленістю

AWO-Laden

Hauptstraße 109
53639 Königswinter

Години роботи:
Четвер з 14 до 18 години

Sozialer Arbeitskreis der CDU Frauen Königswinter

Friedensstraße 20
53639 Königswinter

Години роботи:
Субота з 14 до 18 години

Heisternestchen

протестантська церква
Контактна особа: Frau Christalle
Tel.: +49 2223/92 36 0

Будь ласка зателефонуйте щоб домовитися за записом Дитячий одяг, одяг для вагітних, дитячі візки, іграшки для дітей

Als Geflüchtete oder Geflüchteter aus der Ukraine ist Ihr Schutzstatus durch eine EU-Richtlinie geregelt. Diese bewirkt, dass Sie keinen Asylantrag stellen müssen. Außerdem erhalten Sie eine Aufenthaltserlaubnis, die Ihnen ermöglicht in Deutschland zu arbeiten, eine Ausbildung zu machen oder zu studieren.

Telefonische Beratung – auf Ukrainisch oder Russisch 
Falls Sie Fragen haben, können Sie sich auch telefonisch an uns wenden. Unter dieser Nummer erreichen Sie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Agentur für Arbeit, die Ukrainisch und Russisch sprechen: 

Rufnummer: 0911-178 7915 

Sie erreichen uns zu folgenden Zeiten: 

Montag bis Donnerstag: 08:00 – 16:00 Uhr
Freitag: 08:00 – 13:00 Uhr

https://www.arbeitsagentur.de/ukraine

---

Як біженка або біженець з України ваш статус захисту регулюється директивою ЄС. Це означає, що вам не потрібно подавати заяву про притулок. Ви також отримаєте право на проживання, яке дозволяє вам працювати, отримати середню або вищу освіту в Німеччині.

Телефонна консультація – українською чи російською
Якщо у вас виникли запитання, ви також можете зв’язатися з нами по телефону. Зв’язатися з працівниками служби зайнятості, які володіють українською та російською мовами, можна за цим номером:

Номер телефону: 0911-178 7915

Ви можете зв’язатися з нами в наступний час:

Понеділок - четвер: 08:00 - 16:00
П'ятниця: 08:00 - 13:00

https://www.arbeitsagentur.de/ua/ua/ukraine

 

Polizei Notruf: 110

Nicht medizinische Notsituation, Straftaten, Verkehrsunfälle

Feuerwehr Rettungsdienst: 112

Unfälle, Herzschmerzen (Infarkt) und Kollaps, Luftnot, Bewusstlosigkeit, Lähmungen, Schlaganfall, Vergiftungen und Verbrennungen, akute Schmerzen.

Ärztlicher Bereitschaftsnotdienst 
alle Arzt-Notdienste 116 117

Arztsuche am Wochenende

Hilfetelefon gegen Gewalt:

08000 116 016 (kostenfrei und anonym)

Du bist unter 21 Jahre und benötigst jemanden zum Reden?

www.krisenchat.de/ukraine (kostenfrei)

---

Поліція: 110

Немедична надзвичайна ситуація, злочини, дорожньо-транспортні пригоди (ДТП)

Пожежна служба; швидка медична допомога: 112

Нещасні випадки, болі в серці (інфаркт) і колапс, задишка, втрата свідомості, параліч, інсульт, отруєння, опіки, гострі болі 

 

Медична служба за викликом
всі служби екстреної медичної допомоги 116 117

Пошук лікарів в вихідні дні

“Гаряча лінія” для постраждалих від (домашнього) насильства:

08000 116 016
(безкоштовно і анонімно)

Тобі менше 21 року і тобі потрібно з кимось поговорити?

www.krisenchat.de/ukraine
(безкоштовно)

Häufig gestellte Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine und zum Aufenthalt in Deutschland beantwortet das Hilfe-Portal „Germany4Ukraine“ der Bundesregierung auch in den Sprachen Englisch, Ukrainisch und Russisch.

Довідковий портал відповідає на поширені запитання та відповіді щодо в’їзду в Німеччину та перебування в Німеччині „Germany4Ukraine“ Федерального уряду також англійською, українською та російською мовами.

Die FAQs sollen regelmäßig aktualisiert werden. Sie umfassen gegenwärtig die folgenden Themen:

•         Einreise / Aufenthaltsrechtliches / Asyl

•         Wohnraum / Unterkunft

•         Gesundheit / Corona

•         Alltag / Leben in Deutschland

•         Finanzielle Unterstützung

•         Schule / Ausbildung / Studium / Arbeit

•         Kontaktdaten / wichtige Stellen / Ansprechpartner

 

Hilfeportal Germany4Ukraine  / Портал для допомоги:

www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua